Обязанности:
- Перевод технической документации, инструкций и других материалов с/на английский язык, связанных с проектами на месторождениях.
- Устный перевод на английский и русский языки на встречах, совещаниях, а также в ходе ежедневной работы на месторождениях.
- Сопровождение иностранных инженеров-поставщиков на объекте, обеспечение их общения с работниками.
- Перевод при взаимодействии иностранных специалистов с местными работниками, в том числе на рабочем месте и во время выполнения технических операций.
- Помощь в переводе технических процессов, установок, монтажа и эксплуатации оборудования, проводимых на месте.
- Обеспечение точности и полноты перевода технической информации.
- Высшее образование (предпочтительно в области технических наук или переводов).
- Свободное владение английским языком (письменный и устный перевод).
- Опыт работы переводчиком в сфере технического перевода, желательно на предприятиях горной промышленности, нефтегазового сектора или в сфере энергетики.
- Знание технической терминологии, специфической для данной отрасли.
- Умение работать в условиях вахтового метода.
- Ответственность, внимательность к деталям, умение работать в команде.
- Готовность работать в условиях командировок и проживания на месторождениях.
- Оформление по договору ГПХ
- Работа вахтовым методом 15/15
- Проживание/питание/СИЗ/проезд предоставляется
Задайте вопрос работодателю
Он получит его с откликом на вакансию
Вакансия опубликована 20 февраля 2025 в Караганде
